Nouveautés

Introduction

Florilège

Causez moche de suite !

Liens

Textes choisis

Petites phrases et sourires

Photos

Pour communiquer

Histoire

Tous les mots

Clavier enrichi

W

La cause est entendue : on dit désormais baladeur. Même quand il s'agit d'un appareil de la marque Sony, qui avait dûment déposé le mot walkman.

En mai 2002, je me suis retrouvé dans un magasin de sports au nom très grec. Je voulais des chaussures pour marcher (original, non ?). J'ai appris qu'il existe des chaussures walking, qui ne sont pas des chaussures de marche, ni de randonnée, ni de... je ne sais plus. Quand le charmant vendeur (Jérôme) a commencé à embrayer sur les chaussures running, j'ai fui.
Au juste, où en est l'application de la loi Toubon ?

Le terme officiel est feux de détresse.Détresse qui est souvent : « j'en ai juste pour quelques minutes... ».

Web

Les Québécois disent plaisamment « la toile ». On pourrait aussi dire l'arantèle, mot disparu alors qu'il était très commun, à tel point que Diderot, dans son Encyclopédie, n'avait pas jugé nécessaire d'en définir le sens commun, ne donnant que des précisions techniques.

Webifier

Adapter et mettre sur l'internet...

Belle remarque faite par Fredd Meurin (19 mars 2000) : on a un mélange de vieux français et de technique moderne. C'est très mignon. Quelle dommage que le « w » ne soit pas devenu l'écriture officielle du son « oi » comme il en fut question je ne sais plus trop quand. Certains n'hésitent pas à écrire ouabmaistre, mais il est plus sérieux de dire administrateur de site...

Wifi

Quand on en parle, on ajoute souvent sans-fil. Puis, sans doute pour être plus crédible, on continue à dire wifi. La commission générale de terminologie et de néologie a notifié (mai 2005) que l'on devait dire ASFI (accès sans fil à Internet). On verra bien si ça mord.

Mot anglais qui signifie treuil. Un treuil de marine avec un axe vertical, c’est un cabestan, avec un axe horizontal, c’est un guindeau... Vous pouvez aussi vous intéresser au vireveau ou au treuil à virer. Quand bien même le moulin à café sert généralement à embraquer les cordages (les tendre), ne parlez pas d'embraquoir à un skipper, ce serait mal vu.

Les véliplanchistes savent-ils que ce mot anglais signifie bréchet ? C’est pourtant bien plus évocateur ! Ils pourraient aussi dire double-bôme...

Poêlon très creux utilisé par les Chinois. Croyez-vous que ce mot serait dans les petits dictionnaires s'il ne possédait pas deux lettres chères au Scrabble ?

Workflow

Jargon pour dire processus de validation d'un document.

Voici un mot qui est quasiment mort. Il est américain d’origine pour exprimer que ce que vous voyez sur l’écran de votre ordinateur est (à peu près...) la reproduction de ce qui sortira de votre imprimante (What You See Is What You Get). Certains ont proposé le français pétale (Présentation À l’Écrit Telle qu’À l’Ecran). De toute façon, comme tous les logiciels et computeurs récents sont en mode graphique, donc wysiwyg, il n’y a plus lieu d’en parler... et on en parle de moins en moins. Sauf pour les logiciels de création de sites sur Internet, qui ont encore de sérieux progrès à effectuer en ce domaine.